Daily Archives: December 9, 2014

Cosmar si trauma

Spuneam anterior ca nachtmahr inseamna vis, in limba tedesca, adica germana. Acest cuvant este o traducere libera a cuvantului englezesc nightmare, adica cosmar. Totusi, limba germana foloseste si un alt cuvant pentru vis, si anume traumen.

Dupa cum foarte simplu se poate observa, traumen vine de la cuvantul grecesc trauma, care inseamna rana, cuvant existent in limba romana ca atare. Cosmar si trauma.

Intrebam: de ce si-ar numi germanii visele cu un cuvant al carui sens este trauma? Pentru ca din studiul freudian ne dam seama ca ei s-au oprit doar la emotii, adica la visele de constiinta (ceea ce, cel mai probabil, si inaintasii sai au facut intocmai).

Si-acum imaginati-va cum cineva va intreaba frecvent, “ai avut vreun cosmar/trauma azi-noapte”?

%d bloggers like this: